Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.
А что если база данных по своей природе может существовать объективно только в единственном экземпляре? Например как схема маршрутов вида транспорта. Ведь не может же один и тот же маршрут из точки А ехать одновременно на север и на юг. И если в моей базе прописан один путь, то в другой базе - совсем другой. И ввиду путаницы это делает создание такой базы бесполезным. Конкурент может сослаться на цитату выше и заявить что его база к моей никакого отношения не имеет: у него на север, а у меня на юг. Значит он просто иначе расположил материалы, или взял чуть иные материалы, или сам эти материалы придумал. А значит и права не нарушены.