тут все проще: на Украине очень созвучно и по смыслу соответствует на окраине, например на окраине города, на окраине села. Никто не скажет я живу в окраине района.
Поэтому в этой диалектике не по смыслу говорится, а по созвучию.
Ну, эта народная этимология только сейчас вылезла, никого она раньше не смущала. Как и сейчас никого не смущает народное «на Руси».
Но это ладно, бог с ним) Имхо, если уж кого и привлекать за реально злостное издевательство над языком, так это Кирю/Ромыча, вот уж кто извращается по полной)